Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he wants to come across as a tough guy

  • 1 come across

    1.
    ['] intransitive verb
    1) (be understood) [Bedeutung:] verstanden werden; [Mitteilung, Rede:] ankommen (ugs.)
    2) (coll.): (make an impression) wirken (as wie)
    2.
    ['] transitive verb

    come across somebody/something — jemandem/einer Sache begegnen

    have you come across my watch? — ist dir meine Uhr begegnet? (ugs.)

    * * *
    (to meet or find by chance: He came across some old friends.) stoßen auf
    * * *
    vi
    1. (be evident) feelings zum Ausdruck kommen, rüberkommen fam
    2. (create an impression) wirken
    she \come acrosss across really well on television sie macht sich im Fernsehen wirklich gut
    how did her explanation \come across across? wie ist ihre Erklärung angekommen?
    ▪ to \come across across with sth etw rausrücken fam; information mit etw dat rausrücken
    4. (per chance)
    ▪ to \come across across sb jdm [zufällig] begegnen, jdm über den Weg laufen
    ▪ to \come across across sth [zufällig] auf etw akk stoßen
    have you ever \come across across anything like this before? ist dir so etwas schon einmal begegnet?
    * * *
    1. vi
    1) (= cross) herüberkommen
    2) (= be understood) verstanden werden; (message, speech) ankommen
    3) (= make an impression) wirken

    he wants to come across as a tough guy — er mimt gerne den starken Mann (inf)

    4) (inf: do what is wanted) mitmachen (inf)
    2. vi +prep obj
    (= find or meet by chance) treffen auf (+acc)

    if you come across my watch... — wenn du zufällig meine Uhr siehst

    * * *
    1. herüberkommen
    2. a) verstanden werden
    b) ankommen, rüberkommen (beide umg) (Rede etc)
    3. umg damit herausrücken:
    a) mit Informationen herausrücken,
    b) Geld herausrücken
    4. zufällig treffen oder finden oder sehen, stoßen auf (akk)
    5. jemandem in den Sinn kommen:
    the thought came across my mind that … mir kam der Gedanke, dass …
    * * *
    1.
    ['] intransitive verb
    1) (be understood) [Bedeutung:] verstanden werden; [Mitteilung, Rede:] ankommen (ugs.)
    2) (coll.): (make an impression) wirken (as wie)
    2.
    ['] transitive verb

    come across somebody/something — jemandem/einer Sache begegnen

    * * *
    expr.
    begegnen (+Dat.) v.
    zufällig begegnen (+ Dat.) ausdr. v.
    begegnen (+Dat.) v.
    zufällig begegnen (+ Dat.) v.

    English-german dictionary > come across

См. также в других словарях:

  • List of Smart Guy episodes — The following is a list of episodes for the The WB situation comedy Smart Guy. In total, there were 51 episodes of the show shot over the course of its three season run, from April 2, 1997 to May 16, 1999. Contents 1 Series overview 2 Season 1:… …   Wikipedia

  • Family Guy — Family Guy …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • List of Bobobo-bo Bo-bobo characters — The universe of the anime and manga series Bobobo bo Bo bobo is a home to a wide array of fictional characters. Contents 1 Main characters 1.1 Bobobo bo Bo bobo 1.2 Beauty 1.3 …   Wikipedia

  • List of Backyardigans episodes — This is a complete list of episodes from The Backyardigans animated TV show. On occasion, the UK version of the show varies from the US version, usually when a phrase or a snack is mentioned which is not in common use in the UK. These differences …   Wikipedia

  • List of Dragon Ball episodes — First volume of the Dragon Ball DVD series, released by Toei Entertainment on April 4, 2007 Dragon Ball is the first in a trilogy of anime adaptations of the Dragon Ball manga series by Akira Toriyama. Produced by Toei Animation, the anime series …   Wikipedia

  • List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… …   Wikipedia

  • List of Baywatch episodes — Below is a list of all the episodes from Baywatch (1989–2001) Contents 1 Season 1 (1989 1990) on NBC 2 Season 2 (1991 1992) in syndication 3 Season 3 (1992 1993) 4 …   Wikipedia

  • List of Internet phenomena — This is a list of phenomena specific to the Internet, such as popular themes and catchphrases, images, viral videos and more. Such fads and sensations grow rapidly on the Internet because its instant communication facilitates word of mouth. In… …   Wikipedia

  • List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… …   Wikipedia

  • List of characters in Atomic Betty — This is a list of characters from the Cartoon Network and Teletoon animated television series Atomic Betty .With the exception of the show s eponymous character and the particular story involved, most of the characters encountered in the series… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»